Famous Landmarks. The Kremlin (Главные достопримечательности. Кремль). Вопрос: Описание на английском про Кремль Проект кремля на русском и английском языке
The Kremlin is the heart of Moscow. It is the oldest historical and architectual centre of Moscow.
First it was a wooden fort. Under Dmitry Donskoy the Kremlin was built of white stone. In 1474 Ivan III sent a mission to Italy to find the best architectural and engineering talent available. They brought back with them Rodolfo Aristotel Fiorovanti of Bologna who was at once an architect, an engineer, an expert in military fortifications.
The Italians introduced a new concept of the fortress wall, quite different in character from that of the old Russian whitestone Kremlins. The walls of Moscow Kremlin were built of red stone.
The Kremlin consists of 20 towers. Four of them are gate towers, the most remarkable of them is the Spasskaja Tower.
The Assumption Cathedral in Kremlin was built in 1475-1479. The Russian Tzars and Emperors were crowned here. The Archangel Cathedral was the burial place of the Russian Tzars. The Annuciation Сathedral was erected in 1484. It is famous for the icons painted by Andrey Rublev and his apprentices.
Ivan the Great Bell Tower, one of the most remarkable structures of the sixteenth century, rises in the centre of the Kremlin. It unites all the Kremlin Cathedrals into a majestic ensemble.
On the stone pedestal at the foot of the Bell Tower stands a Tzar-Bell - the largest bell in the world. Not far from it one can see a Tzar-Cannon.
Another fine example of Russian architecture is the Faceted Palace. It was built in 1487-1491.
One of the well-known Kremlin museums is the Armoury Chamber. It was built in 1851. The famous golden cap of Monomach, the first russian imperial crown of Catherin II, made of guilt silver and many other precious historical items are exhibited there.
Топик "Кремль" (Moscow Kremlin) - 4.6 out of 5 based on 58 votes
Московский Кремль
Слово «кремль» означает «крепость» на русском языке. Самый знаменитый и известный - Московский Кремль. Это большая, обнесенная
стеной площадь в центре Москвы. Кремль построен рядом с Москва-рекой, с одной стороны, и Красной площадью, с другой. Внутри есть красивые дворцы, церкви и соборы, а также ряд других привлекательных государственных зданий, деревья вдоль площадей и тихие сады. Стена вокруг Московского Кремля в длину 2235 метров и от пяти до девятнадцати метров в толщину. Есть двадцать башен, которые смотрят на город во всех направлениях. Спасская башня 71 м в высоту и она является главной башнею, выходящей на Красную площадь.
Московский Кремль и Красная площадь были назначены объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1990 году. Это не удивительно, когда вы обнаружите, как много невероятно красивых церквей и дворцов здесь есть. Например, на Соборной площади есть три великолепных собора с конца 15 и начала 16 веков. Успенский собор является самым старым. Он сделан из белого камня и имеет пять золотых куполов. Много православных патриархов похоронены там. По другую сторону площади Благовещенский собор, который также имеет золотую крышу и купола. Внутри есть некоторые иконы Феофана и Андрея Рублева, датированные 15-м веком. Кроме того, здесь есть собор Святого Михаила Архангела, где московские князья и цари России были похоронены. Рядом с площадью - белые колокольни Ивана III, а снизу огромный Царь-колокол, который был сделан в 1733-35годах, но никогда не звенел. Затем закрывает всё это Царь-пушка, которая датируется 1586 годом и установленная здесь в середине 17-го века перед собором Двенадцати Апостолов и Патриаршим дворцом.
Английские оригиналы текстов, переведенные выше:
The Moscow Kremlin
The word kremlin means fortress in Russian. The most famous and well-known is the Moscow Kremlin. It is a large, walled area in the heart of Moscow. The Kremlin is built next to the Moskva River on one side and Red Square on the other. Inside, there are beautiful palaces, churches and cathedrals, as well as various other attractive state buildings, tree-lined squares and peaceful gardens. The wall around the Moscow Kremlin is 2,235 metres long and five to nineteen metres thick. There are twenty towers that look out over the city in every direction. Spasskaya Tower is 71 m tall and is the main tower that looks out over Red Square.
The Moscow Kremlin and Red Square were designated a UNESCO World Heritage site in 1990. This is not surprising when you discover how many incredibly beautiful churches and palaces there are. For example, in Cathedral Square there are three magnificent cathedrals from the late 15th and early 16th centuries. The Cathedral of the Assumption is the oldest. It is made of white stone and has five golden domes. Many Orthodox patriarchs are buried there. Across the square is the Cathedral of the Annunciation, which also has golden roofs and domes. Inside there are some early 15th-century icons by Theophanes and Andrei Rublvov. Then, there is the Cathedral of St Michael the Archangel where the princes of Moscow and the tsars of Russia are buried. Next to the square is the white bell tower of Ivan 111 and at the bottom is the huge Tsar Bell which was made in 1733-35 but has never been mng. Then close by is the Tsar Cannon which dates from 1586 and stands next to the mid-17th-century Cathedral of the Twelve Apostles and the Patriarchal Palace.
Описание на английском про Кремль
Ответы:
Описание Кремля The Moscow Kremlin was built in 1482-1495. It is situated on the high left bank of the Moskva River, where the river Neglinnaya flows into it. Just as the White House in Washington, the Kremlin in Moscow is the official residence of the President of the Russian Federation. If you look at the Kremlin"s plan, you will see that it is an irregular triangle with the area of 27.5 hectares. From the south of the Kremlin there is the Moskva River, in the northwest there is Alexander Gardens, and in the east there is Red Square. The present red walls and towers of the Kremlin were built in 1485-1516. At the top the wall is decorated with the teeth in the form of a swallow"s tail. On the outer side the wall is smooth and the inner side of the wall is framed with arched recesses for reinforcement and facilitating the construction. In the Kremlin there are five palaces and four cathedrals. Along the walls there are twenty towers. The tallest tower is the Troitskaya Tower. New Year is traditionally greeted by the Russians with the chimes of the Spasskaya Tower. Московский Кремль был построен в 1482-1495 годах. Он расположен на высоком левом берегу Москвы-реки, где в нее впадает река Неглинная. Как Белый дом в Вашингтоне, Кремль в Москве – это официальная резиденция Президента Российской Федерации. Если посмотреть на план Кремля, то мы увидим, что он представляет собой неправильный треугольник площадью 27,5 га. С юга от Кремля протекает Москва-река, на северо-западе находится Александровский сад, а на востоке – Красная площадь. Настоящие красные стены и башни Кремля были построены в 1485-1516 годах. Сверху стена украшена зубцами в форме хвоста ласточки. С внешней стороны стена гладкая, а с внутренней стороны оформлена арочными нишами для упрочнения и облегчения конструкции. На территории Кремля расположено пять дворцов, четыре собора. Вдоль стены расположено двадцать башен. Самая высокая – Троицкая башня. Новый год россияне по традиции встречают с боем курантов на Спасской башне.
]The Kremlin is the symbol of first Russian and later Soviet power and authority. Its crenellated red brick walls and 20 towers were built at the end of the 15th century, when a host of Italian builders arrived in Moscow at the invitation of Ivan III the Great. Of the most important towers, the Saviour (Spasskaya) Tower leading to Red Square was built in 1491 by Pietro Solario, who designed most of the main towers; its belfry was added in 1624-25. The chimes of its clock are broadcast by radio as a time signal to the whole nation. Also on the Red Square front is the St. Nicholas (Nikolskaya) Tower, built originally in 1491 and rebuilt in 1806. The two other principal gate towers--the Trinity (Troitskaya) Tower, with a bridge and outer barbican (the Kutafya Tower), and the Borovitskaya Tower--lie on the western wall.
Within the Kremlin walls is one of the most striking and beautiful architectural ensembles in the world: a combination of churches and palaces, which are open to the public and are among the city"s most popular tourist attractions, and the highest offices of the state, which are surrounded by strict security. Around the central Cathedral Square (Sobornaya Ploshchad) are grouped three magnificent cathedrals, superb examples of Russian church architecture at its height in the late 15th and early 16th centuries. These and the other churches in the Kremlin ceased functioning as places of worship after the Revolution and are now museums. The white stone Cathedral of the Assumption (Uspensky Sobor) is the oldest, built in 1475-79 in the Italianate-Byzantine style. Its pure, simple, and beautifully proportioned lines and elegant arches are crowned by five golden domes. The Orthodox metropolitans and patriarchs of the 14th to the 18th century are buried there. Across the square is the Cathedral of the Annunciation (Blagoveshchensky Sobor), built in 1484-89 by craftsmen from Pskov; though burned in 1547, it was rebuilt in 1562-64. Its cluster of chapels is topped by golden roofs and domes. Inside are a number of early 15th-century icons attributed to Theophanes the Greek and to Andrey Rublyov, considered by many to be the greatest of all Russian icon painters. The third cathedral, the Archangel (Arkhangelsky), was rebuilt in 1505-08; in it are buried the princes of Moscow and tsars of Russia (except Boris Godunov) up to the founding of St. Petersburg.
Just off the square stands the splendid, soaring white bell tower of Ivan the Great; built in the 16th century and damaged in 1812, it was restored a few years later. At its foot is the enormous Tsar Bell (Tsar-Kolokol), cast in 1733-35 but never rung. Nearby is the Tsar Cannon (Tsar-Pushka), cast in 1586. Beside the gun are located the mid-17th-century Cathedral of the Twelve Apostles (Sobor Dvenadtsati Apostolov) and the adjoining Patriarchal Palace.
On the west of Cathedral Square is a group of palaces of various periods; the Palace of Facets (Granovitaya Palata)--so called from the exterior finish of faceted, white stone squares--was built in 1487-91. Behind it is the Terem Palace of 1635-36, which incorporates several older churches, including the Resurrection of Lazarus (Voskreseniye Lazarya), dating from 1393. Both became part of the Kremlin Great Palace, built as a royal residence in 1838-49 and formerly used for sessions of the Supreme Soviet of the U.S.S.R.; its long, yellow-washed facade dominates the riverfront. It is connected to the Armoury Palace (Oruzheynaya Palata), built in 1844-51 and now the Armoury Museum, housing a large collection of treasures of the tsars. Along the northeast wall of the Kremlin are the Arsenal (1702-36), the former Senate building (1776-88), and the School for Red Commanders (1932-34). The only other Soviet-period building within the Kremlin is the Palace of Congresses (1960-61), with a vast auditorium used for political gatherings and as a theatre.
Перевод текста: The Kremlin
Кремль - символ первого русского языка и более поздней советской власти и власти. Его зубчатые красные кирпичные стены и 20 башен были построены в конце 15-ого столетия, когда хозяин итальянских строителей прибыл в Москву в приглашении Ивана III Великое. Из самых важных башен, Спаситель (Spasskaya) Башня, приводящая к Красной площади была построена в 1491 Пьетро Соларио, который проектировал большинство главных башен; его колокольня была добавлена в 1624-25. Перезвоны его часов переданы по радио как сигнал времени к целой нации. Также на Красной площади фронт - С-. Николас (Nikolskaya) Башня, построенная первоначально в 1491 и восстановленный в 1806. Две других основных башни ворот - Троица (Troitskaya) Башня, с мостом и внешним барбаканом (Башня Kutafya), и Башня Borovitskaya - лежит на западной стене.
В пределах Кремлевских стен - один из самых поразительных и красивых архитектурных ансамблей в мире: комбинация церквей и дворцов, которые являются открытыми для публики и - среди самых популярных достопримечательностей города, и самых высоких офисов государства, которые окружены строгой безопасностью. Вокруг центрального Квадрата Собора (Sobornaya Ploshchad) сгруппированы три великолепных собора, превосходные примеры российской церковной архитектуры в ее высоте в последних 15-ых и ранних 16-ых столетиях. Они и другие церкви в Кремле прекратили функционировать как храмы после Революции и - теперь музеи. Белый каменный Собор Предположения (Uspensky Sobor) является самым старым, построенным в 1475-79 в Итальянском-византийском стиле. Его чистые, простые, и красиво распределяемые линии и изящные арки коронуются пятью золотыми куполами. Ортодоксальный metropolitans и patriarchs 14-ого к 18-ому столетию похоронены там. Поперек квадрата - Собор Возвещения (Blagoveshchensky Sobor), построенный в 1484-89 мастерами из Пскова; хотя сожжено в 1547, это было восстановлено в 1562-64. Его группа часовен превышена золотыми крышами и куполами. Внутри - множество в начале изображений 15-ого столетия, приписанных Theophanes грек и Андрею Раблиову, которого полагают многие быть самым большим всех российских живописцев изображения. Третий собор, Архангел (Arkhangelsky), был восстановлен в 1505-08; в этом похоронены принцы Москвы и цари России (кроме Бориса Годанова) до основания Санкт-Петербурга.
Только от квадрата выдерживает роскошную, взлетевшую белую колокольню Ивана Великое; построенный в 16-ом столетии и поврежденный в 1812, это было восстановлено несколько лет спустя. В его ноге - огромный Царь Белл (Царь-Kolokol), брошенный в 1733-35, но никогда ступенька. Поблизости - Орудие Царя (Царь-Pushka), брошенный в 1586. Около оружия расположены Собор середины 17-ого столетия этих Двенадцати Апостолов (Собор Двенадтсати Апостолов) и смежный Патриархальный Дворец.
На западе Собора Квадрат - группа дворцов различных периодов; Дворец Аспектов (Granovitaya Palata) - так называемый от внешнего конца граненых, белых каменных площадей - был построен в 1487-91. Позади этого - Дворец Terem 1635-36, который включает несколько старших церквей, включая Восстановление Лазараса (Voskreseniye Lazarya), датируясь от 1393. Оба стали частью Кремлевского Большого Дворца, построенного как королевское место жительства в 1838-49 и прежде использовали для сессий Верховного Совета СССР; его длинный, желто-вымытый фасад доминирует над набережной. Это связано со Дворцом Склада оружия (Oruzheynaya Palata), построено в 1844-51 и теперь Музей Склада оружия, размещение большое собрание сокровищ царей. По северо-восточной стене Кремля - Арсенал (1702-36), прежний Сенат, строящий (1776-88), и Школа для Красных Командующих (1932-34). Единственное другое здание советского периода в пределах Кремля - Дворец Конгрессов (1960-61), с обширной аудиторией, используемой для политических сборов и как театр.
Famous Landmarks. The Kremlin | Главные достопримечательности. Кремль |
| At the heart of the city stands the Kremlin. This old fortress was thecentre of the Soviet Union"s government until that nation was dissolvedin 1991. Since then, it has been the centre of the Russian government.Inside its walls, which extend almost 1 1/2 miles (2.4 kilometres), arebeautiful cathedrals and palaces, as well as government buildings. Someof the cathedrals date from the 1400"s. Many czars are buried in theCathedral of the Archangel Michael. The Grand Kremlin Palace was builtin the early 1800"s as an imperial residence. The building later was themeeting place of the Supreme Soviet, the parliament of the SovietUnion. In 1992, Russia"s Congress of People"s Deputies met in the GrandKremlin Palace. The Palace of Congresses, built in 1961, is used forcultural performances and government meetings and receptions. From 1961to 1990, it also housed Soviet Communist Party meetings. | Кремль находится в сердце города. Эта старая крепость была центромправительства Советского Союза, пока он не распался в 1991 году. С техпор он является центром российского правительства. За его стенами,которые простираются на 2,4 км, находятся красивые соборы и дворцы, атакже государственные здания. Некоторые соборы датируются 14 веком.Много царей похоронено в Соборе Архангела Михаила. Большой КремлевскийДворец был построен в начале 18 века, в качестве имперской резиденции.Позже, он стал местом заседаний Верховного Совета, Парламента СоветскогоСоюза. В 1992 году, Российский съезд народных депутатов собрался вБольшом Дворце Кремля. Дворец съездов, построенный в 1961 г.,использовался для проведения культурных мероприятий и государственныхвстреч и приемов. С 1961 по 1990 год, там также проходили заседанияКоммунистической партии Советского Союза. |
| The Kremlin has a long history as a seat of government in Russia. TheKremlin was the centre of czarist rule from the mid-1500"s until 1712,when Peter the Great moved the Russian capital to St. Petersburg. Moscowand the Kremlin again became the seat of government in 1918, shortlyafter the Communists took control of Russia. With the break-up of theSoviet Union in 1991, the Kremlin became the seat of government of anindependent Russia. The Kremlin is a triangular enclosure extending almost 1 1/2 miles (2.4kilometres) around. Views of the Kremlin can be breathtaking. Especiallyimpressive are its gilded domes, its tapered gate towers, and thecontrast between the threatening boundary wall and the richness andintricacy of the interior. The variety of styles and lavish decorationgive an impression of powerful magnificence. Today, many Kremlinbuildings serve as museums. The Kremlin"s historical treasures includepaintings, jewels, and crowns worn by Russia"s czars. | Кремль как местонахождения правительства России имеет длинную историю.Кремль был центром правления царей, начиная с середины 15 века до 1712г., когда Петр Великий перенес столицу в Санкт-Петербург. Москва иКремль снова стали резиденцией правительства в 1918 г., когда коммунистыпришли к власти в России. С распадом Советского Союза в 1991 году,Кремль стал местом правительства независимого российского государства. Кремль представляет собой треугольное строение, диаметром почти 1 1/2мили (2,4 км). Виды Кремля захватывающие. Особенно впечатляютпозолоченные купола, конические башни ворот и контраст между угрожающейстенной преградой и богатством и сложностью интерьера. Разнообразиестилей и украшений создают впечатление могущественного великолепия.Сегодня, многие постройки Кремля служат в качестве музеев. Историческиесокровища Кремля включают в себя картины, драгоценности и короны,которые носили русские цари. |
| The first Kremlin on the site was built in 1156. The present Kremlinwalls have stood since the late 1400"s, when Moscow became the mostpowerful Russian city. At that time, architects from northern Italy andfrom throughout Russia were called to work on the Kremlin. Italianarchitects built the Cathedral of the Assumption (1475-1479), theGranovitaya Palace (1487-1491), the Bell Tower of Ivan the Great(1505-1508), and the Cathedral of the Archangel Michael (1505-1509). Thearchitects blended the Italian Renaissance classical style with moretraditional Russian forms, like those used in the Kremlin"s Cathedral ofthe Annunciation (1484-1489). | Первый Кремль был построен на этом месте в 1156 году. НынешниеКремлевские стены стоят, начиная с конца 1400-ых годов, когда Москвастала самым могущественным российским городом. В те дни длястроительства Кремля приглашали архитекторов из северной Италии и совсей России. Итальянские архитекторы построили Благовещенский Собор(1475-1479 гг.), Грановитую Палату (1487-1491 гг.), колокольню ИванаВеликого (1505-1508 гг.) и Собор Архангела Михаила (1505-1509 гг.). Архитекторы смешивали итальянский классическийстиль Ренессанс с более традиционными российскими формами, какиеиспользовались в Кремлевском Успенском Соборе (1484-1489 гг.). |
| During the 1600"s, the Kremlin"s towers and buildings were enlarged andredecorated. The major Kremlin buildings of this period are the TeremPalace (1635-1636) and the Palace of the Patriarchs (1645-1655). In the1700"s and 1800"s, construction continued but in the baroque and laterneoclassical styles. Notable buildings from this period include theArsenal (1702-1736), the Menshikov Tower (1705-1707), the Senate(1776-1787), and the Grand Kremlin Palace (1838-1849). Buildings addedduring the 1900"s include the Presidium (1932-1934) and the Palace ofCongresses (1960-1961). The great hall of the Palace of Congresseshouses government meetings and performances of ballets and operas. | В течение 1600-ых годов, башни Кремля и здания были расширены иотремонтированы. Главные Кремлевские здания этого периода — ТеремнойДворец (1635-1636 гг.) и Дворец Патриархов (1645-1655 гг.). В 1700-ых и1800-ых годах, строительство продолжалось, но в причудливых и болеепоздних неоклассических стилях. Известные здания этого периода включаютАрсенал (1702-1736 гг.), Башню Меньшикова (1705-1707 гг.), Сенат(1776-1787 гг.) и Большой Кремлевский дворец (1838-1849 гг.). Здания,достроенные в течение 1900-ых годов, включают Президиум (1932-1934 гг.) иДворец съездов (1960-1961 гг.). В большом зале Дворца съездовпроводятся правительственные встречи и представления балета и опер. |
Vocabulary
to dissolve — прекращать деятельность, распускать (партию, парламент) аннулировать, расторгать, разрушать
to extend — простирать(ся), тянуть(ся); длиться
cathedral — кафедральный собор
to bury ["beri] — хоронить
to remain — оставаться
triangular —треугольный
enclosure — то, чем что-л. огораживается или во чтозаключается, забор, ограждение; здания вокруг двора, огороженное место
gilded ["gildid] — позолоченный
dome — купол; верх, верхушка, свод
tapered — клиновидный, конический
intricacy ["intrik∂si] — запутанность, сложность
lavish — щедрый, обильный; богатый
assumption [∂"sλmp∫∂n] — успение
to blend — сочетать(ся) (with — с чем-л.)
(the Annunciation) [∂,nλnsi"ei∫∂n] —рел. благовещение
performance — представление
Questions
1. Where is the Kremlin situated?
2. When was the first Kremlin built?
3. What was there until that nation was dissolved in 1991 ? What is situated now?
4. What can you find inside its walls?
5. When was the Grand Kremlin Palace built? How was it used then and later?
6. What history has the Kremlin got?
7. How can you describe the Kremlin?
